ネットワーク経由でハイレゾ再生できますか?

はい、できます。ハイレゾ対応のUSB DACまたは拡張カードへ出力して楽しみましょう。

VolumioやMoode Audioといったオーディオ用途のLinuxディストリビューションには、DLNAやOpenHomeを利用するためのソフトウェア一式が収録されています。UPnP対応のNASに楽曲を保存し、リモコン代わりに使用するスマートフォン/タブレットにクライアントアプリ(MPCクライアント)を導入すれば、準備完了です。